AI dialect localization: speak your customers' language

Ukraine is a country with a rich linguistic palette. Despite the unified Ukrainian language, different regions use different dialects, local names and expressions. In Zakarpattia, it is "krumpli" instead of "potatoes"; in Slobozhanshchyna, "beetroot" is often called "svela"; in Polissia, "krynytsia" is used instead of "kolodiad". Research shows that 78% of users are more likely to engage with content that uses local terms and expressions they are familiar with, and the likelihood of completing a purchase increases by 24% when using regional vocabulary.

Our AI Dialect Localisation service ensures that your content is automatically adapted to the linguistic characteristics of different regions of Ukraine. This is not just a mechanical translation, but an intelligent transformation of texts, taking into account dialectal features, cultural context and local communication patterns.

Technologically, the solution is based on advanced tools:

• GPT-4 - the most advanced language model that understands the context and nuances of regional variations of the Ukrainian language
• Proprietary dictionary - a unique linguistic database developed by our experts containing more than 15,000 regional terms, expressions and their variations

How the system works:

1. Analysing the user's location (region, city) or explicit language preferences
2. Identification of regional language features specific to the area
3. Intelligent content transformation with the use of appropriate vocabulary and expressions
4. Adapting not only individual words but also syntax, idioms and cultural references

The system works in real time, changing content on the fly depending on geolocation or user preferences.

The service is ideal for:

• National online stores that work with all regions of Ukraine
• Information portals and online media with a wide geography of readers
• Service companies with an extensive network of representative offices
• Government portals and services aimed at a wide audience
• Travel services and hospitality platforms

Key benefits of dialect content localisation

Implementing AI dialect localisation provides your business with a number of significant competitive advantages:

Increased conversion and engagement. The use of familiar local terms creates a sense of familiarity and understanding, which increases brand trust. According to our research, localised content increases conversion rates by 15-30% and reduces bounce rates by 18-25%.

Expanding the audience. Dialect localisation allows you to effectively reach out to older audiences and those in rural areas who may feel uncomfortable using standardised literary language or urban slang. This expands your potential audience by 15-20%.

Personalisation of user experience. The system creates a unique, personalised experience for each region, which makes your brand stand out from the competition. According to our clients, the rate of repeat visits to the site increases by 22-35% after the implementation of regional localisation.

Improved SEO performance. The use of regional queries and local keywords significantly increases visibility in local search results. Our clients report a 25-40% increase in organic traffic from regional queries.

Lowering the barrier to entry. For complex products or services, the use of familiar vocabulary significantly reduces the cognitive load on the user when making a decision, which speeds up the conversion process by 30-45% for new customers.

Cultural relevance. The system takes into account not only lexical but also cultural peculiarities of the regions, adapting examples, metaphors and references for maximum relevance. This increases the emotional connection with the brand and helps build loyalty.

Accuracy of communication. For specific industries, the use of local terms provides a more accurate understanding of the technical aspects of a product or service. This is especially true for the agricultural sector, the construction industry, and folk crafts.

Why choose digiants.agency for AI localisation implementation

The team at digiants.agency combines technical expertise in AI with a deep understanding of Ukrainian dialects and regional linguistic features. Our approach to dialect localisation has the following advantages:

Unique linguistic base. We have created the most complete digital dictionary of regional variations of the Ukrainian language, which covers all 24 regions and takes into account small local differences even between neighbouring districts. The dictionary is constantly updated and expanded.

Ethnolinguistic expertise. Professional linguists, dialectologists and ethnographers are involved in the development of our solution to ensure that regional adaptations are authentic and correct. This ensures that localised content sounds natural to local people.

Dynamic adaptation. Unlike static translations, our system is constantly learning and improving, integrating new regional expressions and tracking changes in local vocabulary. This ensures that localisation remains relevant in the long term.

Seamless integration. We provide easy integration with your existing CMS, e-commerce platform or mobile application via API. The system works in real-time and does not require duplication of content.

Clear analytics. You get detailed analytics of localisation performance for different regions, which allows you to evaluate ROI and optimise your marketing strategy based on real data.

Proven effectiveness. Our clients record a 20-35% increase in conversion rates and a 12-18% increase in the average check after implementing regional localisation. For information portals, the time spent on the site increases by 40% on average.

Are you ready to offer your customers a truly personalised experience, tailored to their language preferences? Contact us for a demonstration of the system's capabilities using your content. We offer test localisation of up to 10 pages free of charge so that you can evaluate the effectiveness of the solution.